Poème:

Kasasagi no

Wataseru hashi ni

Oku shimo no

Shiroki o mireba

Yo zo fuke ni keru

Otomo no Yakamochi

Traduction:

Quand je vois le pont

Des ailes tendues des pies

A travers le ciel

Qui étincellent de givre

Je sais que la nuit finie.

Source: http://www.leonicat.fr/ohi/ohi.html

Poème:

Hana no iro wa

Utsuri ni keri na

Itazura ni

Waga mi yo ni furu

Nagame seshi ma ni

Ono no Komachi (834-880)

Traduction:

Fleurs du cerisiers

Par les ondes du printemps

Déjà délavées...

Par mes pensées inutiles

Mes charmes le sont aussi.

Source: http://www.leonicat.fr/ohi/ohi.html 

Poème:

Ashibiki no

Yamadori no o no

Shidari o no

Naganagashi yo o

Hitori ka mo nemu

Kakinomoto no Hitomaro (662-710)

Traduction:

Courbée dans son vol,

Aussi longue que la nuit

La queue du faisan.

Dois-je moi aussi dormir

Seul en cette nuit sans fin?

Source: http://www.leonicat.fr/ohi/ohi.html  

Poème:

Ama no hara

Furisake mireba

Kasuga naru

Mikasa no yama ni

Ideshi tsuki kamo

Abe no Nakamaro (698-770)

Traduction:

Lorsque je contemple

La large étendue du ciel,

Lune, est-tu celle

Qui se levait sur le Mont

Mikasa à Kasuga?

Source: http://www.leonicat.fr/ohi/ohi.html

Poème :

Nagaraeba

Mata konogoro ya

Shinobaren

Ushi to mishi yo zo

Ima wa koishiki

Fujirawa no Kiyosuke (1104-1177)

Traduction:

Une vie plus longue encore

Donnerait à l'instant présent

Une nouvelle couleur

Puisque le monde d'un passé

D'affliction est ravivé par la

Mémoire que j'en tiens.