Poème:

Ashibiki no

Yamadori no o no

Shidari o no

Naganagashi yo o

Hitori ka mo nemu

Kakinomoto no Hitomaro (662-710)

Traduction:

Courbée dans son vol,

Aussi longue que la nuit

La queue du faisan.

Dois-je moi aussi dormir

Seul en cette nuit sans fin?

Source: http://www.leonicat.fr/ohi/ohi.html